Всесвітній день перекладу відзначають щороку 30 вересня. Міжнародна федерація перекладачів об’єднує 80 організацій із 60 країн, які представляють понад 60 000 перекладачів та усних перекладачів.
ПЕМ проводить інформаційні заходи й бере участь у кампаніях за захист авторських прав. Спілка не вважає технології противником і зазначає, що перекладачі використовують їх як інструмент, але виступає проти заміни людської експертизи штучним інтелектом, зокрема у сферах на кшталт правосуддя.
За оцінкою перекладачів, професія вже змінюється: у багатьох випадках фахівці редагують тексти, створені автоматизованими системами. Водночас машинний переклад, на їхню думку, не відтворює природно й творчо атмосферу, іронію, культурні алюзії, ритм та індивідуальний стиль тексту.
У ПЕМ попереджають, що цифрова стандартизація може призвести до збіднення словника, втрати діалектних особливостей та появи шаблонного письма. Спілка також закликає зазначати ім’я перекладача в книжках, адже за кожним перекладеним текстом стоїть людина, яка відповідає за передачу змісту й особливостей оригіналу.
Окремі перекладачі, яких цитує матеріал, наголошують на необхідності перевіряти відповіді ШІ та джерела, особливо коли йдеться про грецькі культурні й літературні посилання. За їхніми словами, системи можуть розпізнавати мовні шаблони, але не мають власного досвіду й не сприймають повною мірою підтекст, звукові нюанси та культурно забарвлені слова.
